コーヒーを片手に、何か懐かしいことについてお話しましょう。
I thought it would be fun to talk about what Valentine`s Day was like when I was a child in America. It was one of the most exciting days to go to school! Why? Because we received candy and chocolates, with special messages from every student!
では、今日は私が子どものころどんなバレンタインをアメリカで過ごしたかお伝えしますね。バレンタインの日、私は学校に行くのがとても楽しみでした。それは、たくさんの友だちから特別なメッセージ付きのキャンディやチョコレートを受け取ることができたからです！
Background information: The word “Valentine” has so many meanings! It means a letter, or a special person.
So every child would give a `Valentine` to their `Valentine.` Tricky, right? Usually the message said “Be mine.” Or “Be my Valentine.” These are both common phrases we use at Valentine`s Day. These mean, be my special person. Also XOXO means ‘hugs and kisses.’
そんなことから、多くの子どもたちが「Valentine (お手紙)」を「Valentine(特別な人)」へ渡したものです。ちょっと複雑ですよね。メッセージには「Be mine(私のものになって).」「Be my Valentine(私のバレンタインになって=私の特別な人になって).」といったフレーズがよく使われます。「XOXO」も目にすることが多いかもしれません。これは「ハグ＆キス」を意味しています。
The Valentine had a popular character from that year. Teenage Mutant Ninja Turtles, Superheroes, Dinosaurs, Star Wars, and Pokemon were popular with boys, while Hello Kitty, Disney Princesses, Power Puff Girls, Kim Possible, or cute animals were common for girls. Spongebob, Fairy Odd Parents, Garfield, and Scooby Doo were also popular. I still recommend many of these shows to your children for learning English!
また、「Valentine (お手紙)」には、その年の人気のキャラクターが印刷されていることも多かったです。男の子には、忍者タートルズ、スーパーヒーロー、スターウォーズ、ポケモンが人気でした。一方で女の子には、ハローキティ、ディズニープリンセス、パワーパフガールズ、キムポッシブルやかわいい動物が好まれました。スポンジボブ、Oops!フェアリー・ペアレンツ、ガーフィールド、スクービー・ドゥーなどが印刷されたカードもポピュラーでしたよ。これらのキャラクターが出てくるアニメは、英語を学ぶのに、今でもおすすめできるものばかりです。
Inside the Valentine was candy! These were common candies from when I was a child that you can still see today. Chocolates, smarties, laffy taffy, reese`s peanut butter cups, butterfingers, nerds, pop rocks, airheads, jolly ranchers,m&m`s and of course, candy hearts.「Valentine (お手紙)」の中には様々なお菓子が入っていました。チョコレートやスマーティーズ、laffy taffy、リースのピーナッツバターカップ、バターフィンガー、nerds、ポップロックス、エアヘッズ、ジョリーランチャー、スキットルズ、M&M’sなど、今でもよく見るお菓子が入っていたものです。もちろん、candy heartsは欠かせません。
Materials needed: Red or Pink construction paper, scissors, hole punch, string, marker.
【材料】ピンク、赤の画用紙、ハサミ、穴あけパンチ、糸、マーカー
1. Start by laying 2 sheets of paper on top of each other. Draw a large heart shape, and help your child cut the outline.
(アウトラインを引くのを手伝ってあげて下さい)
2. Hole punch about 1 inch apart on both sheets along the V shape of the heart. Add two punches near the top of the heart for handles later.
穴あけパンチをでだいたい3センチメートル程度の間隔で、ハートの下側に穴をあけていく。上側にはハンドルをつけるため、それぞれの半円に穴をあける。
3. Help your child ‘sow’ the heart together. Make a knot on one end of the string and run it through both papers. Help them tie it off at the end. Don’t forget the handles!
2枚の画用紙を合わせた状態で、お子さまと一緒に穴にジグザグと糸を通して、糸の端と端を結ぶ。ハンドルができるように糸を長めにとるのを忘れないで下さいね！
4. Let them decorate, and then let the fun begin!
Happy Valentines Day, everyone! ❤)
