Hello Parents! With the weather getting colder, we are starting to feel the change in seasons. It’s very exciting to watch the beautiful colors of autumn leaves turning brighter each day, especially on our walks to the park. Speaking of parks, I wanted to share a little about our day at Morikoro Park during the K3 Camp.
こんにちは！だんだんと寒くなり、季節の移ろいを感じるようになりました。公園への散歩では、葉の色が明るい色に変わるのをお子様達と楽しんでいます。本日は、K3 キャンプ中のモリコロパークでの 1 日について紹介します。
As we said goodbye to our parents in the parking lot, we felt very excited, and a little nervous about what it would be like to meet so many new friends from other schools. Carly practiced different questions we could ask our new friends on the bus.
豊田スクールにていってきますと挨拶をして出発です！他の校舎の新しい友達に会うのはどんな感じか少し緊張している様子のお子様達。年長クラス担任の私Carlyと、バスの中で新しい友達に尋ねることができるさまざまな質問を練習しました。
When we arrived, we got paired with friends from Anjo and Okazaki. We saw some familiar faces! The walk from the bus to the woods was long, but we were entertained by singing songs, chatting with our friends, making up silly chants, telling stories, and playing I-Spy.
到着すると、安城校や岡崎校のお友達とペアになりました。バスから森までのお散歩は長かったですが、歌を歌ったり、友達とおしゃべりしたり、I-Spyなどのゲームをしたりして移動の時間も楽しい時間を共有しました。
Our first adventure was walking hand in hand with our new friend through the woods. We listened for the spirit of the forest to guide our path, just like in the Morizo and Kiccoro story! We looked for items on our scavenger hunt, and talked about whether Totoro might be sleeping somewhere in the woods. There was something interesting at every turn! The students were excited to duck under the webs of the giant spiders, but the teachers were a little scared.
私たちの最初の冒険は、新しい友達と手をつないで森の中を歩くことでした。モリゾーとキッコロの物語のように、私たちは森の精霊に道を案内してもらいました！また、スカベンジャーハントで様々な自然を探し、トトロが森のどこかに眠っているかもねなどとお話もしましたよ。私たち講師は蜘蛛を見て少し怖がっていましたが、生徒たちは巨大な蜘蛛の巣の下に潜り込むことにとても興奮していました♪
After our walk, we took time to draw our favorite thing we spotted in the forest. By then, we started feeling hungry, so we made our way to a big open field and ate lunch with our new friends. We played a soccer game of teachers vs. students. The teachers were fast, but the students were faster! The game ended in student victory.
お散歩の後は森で見つけたお気に入りのものをゆっくりと描いた後、大きな原っぱに行って、新しい友達と一緒にお昼ご飯を食べました。早く食べ終わったお友達はサッカーをして大きな広場を駆けまわっていましたよ。
After our game, we headed to our last adventure, a huge indoor play area! We walked up the spiral staircase, and from the top, we could see the whole park! It was a little scary to walk up though, because of how tall it was! So when we felt too scared, there were other fun areas to explore. At the end, we gathered to say goodbye to our friends and headed back to the bus.
最後の冒険は、巨大な屋内プレイエリアにてたくさん身体を動かしましたよ。螺旋階段を上ると、上からパーク全体が見渡せました！ただ、高いので長い道のりを進むことを少し怖いと感じながら勇気をだして進むお子様達。こっちだよ～！と色んなところからキラキラした目で手を振っています。最後に集まって友達に別れを告げ、バスに戻りました。
On our ride home, we talked about our favorite parts of the day and recounted on everything we learned! We still had lots of energy on our way back. It will always be a cherished day we’ll remember with lots of smiles and laughs.
その日のお気に入りの部分についてや、また自然の中で学んだことについても楽しくみんなでおしゃべりして帰りのバスの時間を過ごしましたよ。たくさんの笑顔と笑い声であふれ思い出に残る大切な１日になりましたね。
